Мир Sailor Moon - Значения имён сейлоров..

Значения имён сейлоров..

SeilorNeKo

Дата: Пятница, 30.03.2012, 00:09 | Сообщение # 1

Присмотрелся

Группа: V.I.P

Сообщений: 46

Статус: Скоро вернусь...

Начну с перевода имён наших героев и героинь:
Рей-"дух"
Ами-"верный друг"
Усаги-"зайчик"
Макото- "верная"
Минако-"кроткая"
Чибиуса-"малышка"
Чиби-чиби-"маленька-маленькая"
Мамору-"земля"
Мичиру-"женственная"
Харука-"расстояния"
Хотару -"светлячок"
Сетсуно-"неизменная"
Сейя-"ясные звёзды"
Ятен-"свет ночного неба"
Тайки-"свет воздуха"

Добавлено (30.03.2012, 00:09)
---------------------------------------------
Так же могу растолковать значение friends ваших имён,обращайтесь!

Сообщение отредактировал SeilorNeKo - Вторник, 27.03.2012, 21:05

Музочка

Дата: Суббота, 31.03.2012, 00:00 | Сообщение # 2

Группа: Удаленные

Прикольно, но с Усаги давно известно, что она кролик(зайчик) sm57

Haruka-SailorUranus

Дата: Суббота, 31.03.2012, 00:30 | Сообщение # 3

*VIP-пользователь*

Группа: Модераторы

Сообщений: 2625

Статус: Скоро вернусь...

Quote (SeilorNeKo)

Что за бред? <_<

Значение имени Харука Тено "Небесная Девушка" (Небесная Даль;Король Неба)

Мичиру Кайо "Морской Путь"

Прежде чем выкладывать какую либо информацию на форум было бы неплохо проверять её достоверность

Тогда я, слышишь, стану ветром, в твоих незаплетённых волосах...

Haruka-SailorUranus

Дата: Суббота, 31.03.2012, 00:43 | Сообщение # 4

*VIP-пользователь*

Группа: Модераторы

Сообщений: 2625

Статус: Скоро вернусь...

Если говорить более подробно об именах...

Тено: Харука / Tenou Haruka
Первый кандзи – «тэн», означает «небо», «небеса».
Второй - «о:», означает король, монарх.
Эти кандзи читаются отдельно, поэтому многие пишут Тэн'о:/Ten'ou.
Имя Харука записано хираганой.
Слово «харука» можно перевести, как, «далеко», «вдалеке».
Так что, если хотите, можете считать, что все имя переводится, как «далекий небесный король». Однако первые два кандзи присутствуют также в названии планеты Уран -

Дословно они переводятся, как «небесный король», то есть Греко-Римский бог неба Уран, в данном случае. Именно отсюда и произошло японское название планеты.

Кайо: Мичиру/Kaiou Michiru
Первый кандзи – «кай» - «море».
Второй – «о:» - знакомый нам король, монарх.
Опять же, эти два звука не должны сливаться при произношении в какие-нибудь «каё» или «кайё». Также, «Кайо:» - это реальная японская фамилия.
Имя Мичиру записано хираганой.
В японском языке есть слово «мичиру» - наполняться, подниматься (о воде в прилив) – это одно из значений. Но на самом деле, это, опять же, просто имя.
Кандзи «море» и «король» присутствуют в названии планеты Нептун –

(кайо:сэй).
Они дословно переводятся, как «морской король», то есть Римский бог, король морей, Нептун (Посейдон).

Тогда я, слышишь, стану ветром, в твоих незаплетённых волосах...

SeilorNeKo

Дата: Суббота, 31.03.2012, 00:51 | Сообщение # 5

Присмотрелся

Группа: V.I.P

Сообщений: 46

Статус: Скоро вернусь...

Это интернета он виноват,

Haruka-SailorUranus

Дата: Суббота, 31.03.2012, 00:56 | Сообщение # 6

*VIP-пользователь*

Группа: Модераторы

Сообщений: 2625

Статус: Скоро вернусь...

SeilorNeKo, В интернете достаточно много достоверной информации по значениям имён, даже копать глубоко не надо. Не понимаю зачем здесь ЭТО надо было выкладывать?

Тогда я, слышишь, стану ветром, в твоих незаплетённых волосах...

Mako-chan

Дата: Суббота, 31.03.2012, 02:46 | Сообщение # 7

Пустивший корни

Группа: V.I.P

Сообщений: 498

Статус: Скоро вернусь...

Quote (SeilorNeKo)

Рей-"дух"
Ами-"верный друг"
Усаги-"зайчик"
Макото- "верная"
Минако-"кроткая"
Чибиуса-"малышка"
Чиби-чиби-"маленька-маленькая"
Мамору-"земля"
Мичиру-"женственная"
Харука-"расстояния"
Хотару -"светлячок"
Сетсуно-"неизменная"
Сейя-"ясные звёзды"
Ятен-"свет ночного неба"
Тайки-"свет воздуха"

а я вычитывала что Рей - душа огня,Макото - правда,с Haruka-SailorUranus, согласна,я тоже видела что Харука Тено переводиться по другому.Везде по-разному))

Нету меня тут больше :)

SeilorNeKo

Дата: Суббота, 31.03.2012, 12:04 | Сообщение # 8

Присмотрелся

Группа: V.I.P

Сообщений: 46

Статус: Скоро вернусь...

Это просто дословный перевод без углублений в нём

Haruka-SailorUranus

Дата: Суббота, 31.03.2012, 15:40 | Сообщение # 9

*VIP-пользователь*

Группа: Модераторы

Сообщений: 2625

Статус: Скоро вернусь...

Quote (SeilorNeKo)

Мамору-"земля"

Мамору переводится как "Защитник"

Яндекс в помощь.....

Тогда я, слышишь, стану ветром, в твоих незаплетённых волосах...

SeilorNeKo

Дата: Суббота, 31.03.2012, 16:10 | Сообщение # 10

Присмотрелся

Группа: V.I.P

Сообщений: 46

Статус: Скоро вернусь...

Мамору имеет 2 значени и то и то

Selenity

Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 15:48 | Сообщение # 11

*VIP-пользователь*

Группа: V.I.P

Сообщений: 1822

Статус: Скоро вернусь...

ну так дело не пойдет, продолжу пожалуй работу Haruka-SailorUranus, и разберусь с остальными именами, ибо этот позор задевает мои японские чувства.
月野うさぎ-Tsukino Usagi/Цукино Усаги
Первый кандзи-"луна"(цуки). Второй-"поле"(но), хотя так же имеет значение "сфера" и "дикий", но в нашем случае он скорее всего не несет смысла, а используется в значении родительного падежа (の-эта загогулина читается "но" как и иероглиф "поле") и его использовали потому, что в фамилии нельзя использовать кану.
Имя написано каной, но как ни крути, значение одно-кролик.
И получаем "Лунный Кролик"
水野亜美-Midzuno Ami/Мидзуно Ами
Первый кандзи "вода"(мидзу), второй то самое "поле"(но).это фамилия
Имя меня малость поразило...первый кандзи имени "Азия"(а) и я серьезно, второй "красота"(ми), хотя есть гвоздь:"красота" читается как "би", а в тут "ми"?
И получилось у нас: Водная..водяная, красивая Азия.....короче я не знаю.....а ппперееводчик молчит!!1 sm31

火野レイ-Hino Rei/Хино Реи
Первый "огонь"(хи) и далее "поле"(но).
Имя писано каной и значений много: пример, холод, усердие, возвращать, ноль, прекрасный, возраст-это мне выдал словарь.
Из этого мы имеем кучу комбинаций, а составлять их будете вы.
木野まこと-Kino Makoto/Кино Макото
Первый кандзи у нас "дерево"(ки), а второй и так известен.
"Макото". Было смешно когда искала значение, есть три иероглифа(信, 真, 誠) но у всех значение-правда, истина, правдивость, искренность.
Ну и выходит у нас "Древесная Истина" наверно
愛野美?子-Aino Minako/Айно Минако
Первый "любовь"(аи), второй-знаете.
А вот с именем загвоздка вышла, я перевернула все словари вверх дном но не нашла второго иероглифа имени sm9