Вообще-то "World Shaking" можно интерпретировать как "Мир содрогнется" или что-то в этом духе. Для тех, кто не смотрел в оригинале или не читал мангу, у неё небесный меч. Палаш - у Хотару! В русском переводе "обозвали" косой смерти (на форуме уже обозвали "открывашкой"), а вообще-то, если по честному, это чуть видоизмененная нагината - специализированный вид оружия, которым в средневековой Японии владели исключительно женщины (!) и это при господстве самураев и своем кодексе чести. Существовали даже военные подразделения, состоящие исключительно из представительниц "слабого пола", в основном при крупных дайме, сегуне или императоре. Не было у них самурайских тати или вакидзаси, даже небольших клинков, зато вооружены нагинатами, луками и арбалетами, различными метательными приспособлениями и мини-кинжалами с ядом (природная зоркость большинства женщин обеспечивалась тем, что они не пили ничего из спиртного и жирную пищу почти не кушали)

Девушка, выходя замуж, часто прихватывала с приданым и эту вещицу, хотя рядовые нагинаты весили не больше 4-5 килограмм, а вот у Сатурна она в утяжеленном варианте, под 8-9 (держал в руках подобный экземпляр, удар у неё сокрушающий). Если кто-нибудь захочет, то расскажу про оружие в СМ где-нибудь в другой теме.