|
"うさぎ" или "Bunny"?
|
|
| Shinel_Rus | Дата: Воскресенье, 10.07.2011, 21:16 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Удаленные
| Как лучше звучит имя главной героини - Усаги или Банни?
|
| |
|
|
| Рей | Дата: Понедельник, 11.07.2011, 00:26 | Сообщение # 2 |
Освоился
Группа: V.I.P
Сообщений: 197
Статус: Скоро вернусь...
| Мне больше нравиться имя "Усаги", хотя смотрела почти все сезоны с переводом "Банни".
Water so deep
How do we breathe?
How do we climb?
So we stay in this mess
This beautiful mess tonight.
|
| |
|
|
| tanita2988 | Дата: Вторник, 12.07.2011, 23:58 | Сообщение # 3 |
*VIP-пользователь*
Группа: Модераторы
Сообщений: 2630
Статус: Скоро вернусь...
| Банни мне в принципе нравилось, особенно в начале, когда она была маленькой и глупой, оно ей подходило. Но в общем и целом я за Усаги! Я считаю это имя очень красивое!
|
| |
|
|
| Брилл | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 22:37 | Сообщение # 4 |
*VIP-пользователь*
Группа: Модераторы
Сообщений: 2958
Статус: Скоро вернусь...
| Насколько я помню имя Банни присутствует только в 1-3 сезонах, в 4 и 5-ом уже Усаги.Когда только впервые увидела 4-й сезон и услышала Усаги, меня это несколько раздражало, наверное потому что считала что Банни правильнее. Но потом узнала что Усаги это правильное имя главной героини. Со временем оно мне так понравилось, что теперь имя Банни я в принципе не признаю.
Особенно мне нравиться как называет Мамору называет Усаги - Усако.. 
...так кто же ты, наконец? -Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо. Гёте "Фауст"
|
| |
|
|
| lunali | Дата: Вторник, 19.07.2011, 00:18 | Сообщение # 5 |
*VIP-пользователь*
Группа: Модераторы
Сообщений: 2403
Статус: Скоро вернусь...
| Quote (Брилл) Когда только впервые увидела 4-й сезон и услышала Усаги, меня это несколько раздражало, наверное потому что считала что Банни правильнее. Но потом узнала что Усаги это правильное имя главной героини. Со временем оно мне так понравилось, что теперь имя Банни я в принципе не признаю.
Со мной тоже такое было. Меня поначалу просто бесило имя Усаги. А сейчас мне даже как то нравиться это имя. 
Важно с надеждой смотреть на будущее и жить на полную в настоящем
|
| |
|
|
| Shinel_Rus | Дата: Вторник, 19.07.2011, 01:52 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Удаленные
| А теперь позвольте высказаться и мне. В настоящее время... Мне нравится имя "うさぎ" больше, чем имя "Bunny". Поверьте, сколько мы от варианта "うさぎ" мы образовали русских версий уменьшительно-ласкательных имён. Японцы тоже не обошли это имя стороной!
|
| |
|
|
| Selenity | Дата: Пятница, 22.07.2011, 10:48 | Сообщение # 7 |
*VIP-пользователь*
Группа: V.I.P
Сообщений: 1822
Статус: Скоро вернусь...
| я склоняцо к варианту "うさぎ" ведь первоночально Наоко Такеучи-сан дала ей это имя. да и к тому же мы все постоянно называем её Уса!!  и "ЧибиУса" откуда произошло пардонте..
私は怠け者ではない、私はファンだ...それはほぼ同じですが...
私はセーラームーンと私は復讐を午前、月の名前に！
私はクリスタルミレニアムの女王だ
すべては月の名前を持つすべてで、行われます！
Сообщение отредактировал Selenity - Пятница, 22.07.2011, 10:49 |
| |
|
|
| Juliet | Дата: Понедельник, 01.08.2011, 02:26 | Сообщение # 8 |
*VIP-пользователь*
Группа: V.I.P
Сообщений: 1459
Статус: Скоро вернусь...
| Банни более приятно на слух, а Уса - второстепенно
|
| |
|
|
| muza585 | Дата: Понедельник, 01.08.2011, 03:50 | Сообщение # 9 |
*VIP-пользователь*
Группа: Модераторы
Сообщений: 2277
Статус: Скоро вернусь...
| Quote (Брилл) Насколько я помню имя Банни присутствует только в 1-3 сезонах, в 4 и 5-ом уже Усаги.Когда только впервые увидела 4-й сезон и услышала Усаги, меня это несколько раздражало, наверное потому что считала что Банни правильнее. Но потом узнала что Усаги это правильное имя главной героини. Со временем оно мне так понравилось, что теперь имя Банни я в принципе не признаю.
Особенно мне нравиться как называет Мамору называет Усаги - Усако.. happy
я тоже придерживаюсь такого мнения. 
Я за Усаги,оно звучит более благороднее...
|
| |
|
|
| Рей-Инкарнация | Дата: Понедельник, 01.08.2011, 18:21 | Сообщение # 10 |
Свой человек
Группа: V.I.P
Сообщений: 866
Статус: Скоро вернусь...
| Не знаю... Правильнее, наверное, Усаги - всё-таки это японское имя. А Банни - английское.
"Она идет по жизни, смеясь"
|
| |
|
|
| tanita2988 | Дата: Понедельник, 01.08.2011, 19:42 | Сообщение # 11 |
|
*VIP-пользователь*
Группа: Модераторы
Сообщений: 2630
Статус: Скоро вернусь...
| Я кстати недавно лазила по переводчикам, и что самое интересное, "кролик" ведь по-японски - "усаги", а вот "зайка" звучит как Бани (Bani) (ударение на И) так что английский недалеко ушел
|
| |
|
|
| Рей-Инкарнация | Дата: Понедельник, 01.08.2011, 19:55 | Сообщение # 12 |
|
Свой человек
Группа: V.I.P
Сообщений: 866
Статус: Скоро вернусь...
| tanita2988, интересно:)
"Она идет по жизни, смеясь"
|
| |
|
|
|
|
| SuperMinako | Дата: Понедельник, 15.08.2011, 12:02 | Сообщение # 14 |
Освоился
Группа: V.I.P
Сообщений: 184
Статус: Скоро вернусь...
| Juliet, Поддерживаю!!!!
"What ever kill You, makes You stronger..."
|
| |
|
|
| Leona__ | Дата: Понедельник, 15.08.2011, 13:05 | Сообщение # 15 |
*VIP-пользователь*
Группа: V.I.P
Сообщений: 4370
Статус: Скоро вернусь...
| Quote (Брилл) в 4 и 5-ом уже Усаги
оу... я смотрела в переводе 4 сезона там не Усаги, а Юсаги! 
|
| |
|
|
